Juramento Hermético en castellano

Juramento Hermético

Yo, [Nombre del aprendiz o mago], por la presente juro lealtad eterna a la Orden de Hermes y sus miembros.

No privaré ni intentaré privar a ningún miembro de la Orden de su poder mágico. No daré muerte ni intentaré matar a ningún miembro de la Orden, excepto en un justa y formalmente declarada Guerra de Magos. Por la presente comprendo que una Guerra de Magos es un conflicto abierto entre dos magos que pueden darse muerte mutuamente sin romper este Juramento, y que si yo fuese asesinado en una Guerra de Magos, ninguna represalia debería caer contra quien me de muerte.

Me atendré a las decisiones acordadas por votación en el Tribunal. Tendré un voto en Tribunal, y lo usaré prudentemente. Respetaré como un igual los votos de los otros en Tribunal.

No haré peligrar a la Orden a través de mis acciones. Ni interferiré con los asuntos de los mundanos de forma que traiga la ruina a mis sodales. No trataré con demonios con demonios, no sea que haga peligrar mi alma y las almas de mis sodales también. No importunaré a los duendes, no sea que su venganza además atrape a mis sodales.

No usaré magia para escudriñar sobre miembros de la Orden, ni la usaré para entrometerme en sus asuntos.

Entrenaré a aprendices quienes jurarán a este Código, y si cualquiera de ellos se volviera en contra de la Orden y mis sodales, Yo sería el primero en abatirlos y traerlos ante la justicia. Ningún aprendiz mío será llamado magus/maga hasta que primero juren proteger este Código. Concedo a los Bonisagi el derecho a tomar a mi aprendiz si él considerase a mi aprendiz valioso para él en sus estudios. [Un seguidor de Bonisagus recitaría en lugar de la última frase “Favoreceré el conocimiento de la Orden y compartiré con sus miembros todo aquello que encuentre en mi búsqueda de conocimiento y poder.”]

Pido que si rompiese este juramento, sea expulsado de la Orden. Si soy expulsado de la Orden, invito a mis sodales que me encuentren y me den muerte, que mi vida no prosiga infame y vil.

Los enemigos de la Orden son mis enemigos. Los amigos de la Orden son mis amigos. Los aliados de la Orden son mis aliados. Trabajemos juntos todos como uno y crezcamos sanos y fuertes.

Por el presente juramento en [el día y el mes, con el calendario de la Orden que usa el Zodíaco o el mundano], del año [añade 183 años al año mundano para usar el calendario de la orden, o el año mundano]. Pobre de quien intente tentarme a romper este Juramento, y pobre de mí si caigo en la tentación.

[NdT: Varias casas pueden cambiar algunos otros detalles de forma no oficial o privada, al contrario de lo que hacen los Bonisagi que lo hacen de forma oficial y obligada. Los Tremere cambian partes relacionadas con los aprendices, el voto y la afiliación, poniendo a la Casa y a sus superiores como objeto de obediencia, mientras que los Guernicus juran defender el Juramento y la Orden varias veces; y así varias Casas además de los Auténticos Linajes: insistencia en la paz y las visiones de los Criamon, valientes juramentos de los Flambeau frente a los enemigos de la Orden y así. Esto no es obligatorio, si no habitual y posible – Y una opinión personal.]

[Esto es importante para partidas de Ars Magica, pronto más cosas de parte de vuestro amigo y ciber vecino Mario]